-
1 увлекаться кем-то
Colloquial: be into (women like to be reassured, that you are not secretly into your "friend") -
2 увлекаться (кем-то, чем-то)
увлекаться (кем-то, чем-то)נָהָה [לִנהוֹת, נוֹהֶה, יִנהֶה] אַחַר -
3 увлекаться
I несовер. - увлекаться; совер. - увлечься; общ.-возвр.1) be carried away; (чем-л.) take a great interest (in smth.); be keen (on smth.), go mad (on smth.) разг.; (кем-л.) take a fancy (to smb.); be(come) enthusiastic (about)- увлекаться теннисом
- увлекаться шахматами2) (кем-л.; влюбляться) be enamoured (of smb.); fall (for smb.); fall/be in love (with)II страд. от увлекать -
4 увлекаться
увлечься1. be carried away; (чем-л.) take* a great (on smth.), go* mad (on smth.) разг.; (кем-л.) take* a fancy (to smb.)легко увлекаться — be easily carried away, или infatuated
увлекаться теннисом, шахматами и т. п. — be keen on tennis, chess, etc.
3. страд. к увлекать -
5 увлекаться
I несовер. - увлекаться; совер. - увлечься; общ.-возвр.
1) be carried away; (чем-л.) take a great interest (in smth.); be keen (on smth.), go mad (on smth.) разг.; (кем-л.) take a fancy (to smb.); be(come) enthusiastic (about)
2) (кем-л.; влюбляться) be enamoured (of smb.); fall (for smb.); fall/be in love (with)
II страд. от увлекать* * ** * * -
6 увлекаться
1) General subject: addict (обыкн. дурным), be enamoured of (чем-л.), be fascinated by (чем-л.), be fascinated with (чем-л.), go in, go in (чем-л.), make a toy of (чем-л.), take away, take away pass, take interest (чем-л.), to be fascinated by (with, smth.) (чем-л.), to be keen on (чем-л.), be absorbed, be carried away, be enthusiastic, fall in love, go in for a hobby (чем-л.), go in (чем-л.-for), take up, be involved with, take a shine to2) Colloquial: be into (чем-л.), taken with (be taken with) (кем-л.), to be into (smth.) (чем-л.), go for (чем-л.), enjoy something3) American: fall over5) Jargon: be taken with (кем-л.), go for, enter into6) Travel: go in for7) Makarov: go for (smth.) (чем-л.), fall for (кем-л.), have a fancy for (кем-л.) -
7 увлекаться
v1) gener. Hobby sein (íàïðèìåð, das Angeln ist sein Hobby), als Hobby betreiben, (von etw.) eingenommen sein (чем-л.), erwärmen (кем-л., чем-л.), für (etw.) begeistert sein (чем-л.), sein Belieben an etw. (D) häben (чем-либо), sich begeistern (÷åì-ë.; für A), sich begeistern (für A) (чем-л.), sich fortreißen lassen (von D, durch A), (für A) schwärmen, (an D) sich berauschen (чем-л.)2) colloq. (cильно)(чем или кем-л.) scharf sein (auf), sich erwärmen (кем-л., чем-л.) -
8 увлекаться
несов. - увлека́ться, сов. - увле́чься1) ( заинтересоваться) ( чем) lelkesedni ( vmiért) -
9 увлекаться
увлекать||ся1. ἐνδιαφέρομαι, μέ τραβἄ κάτι, μέ ἐλκύει κάτι/ παρασύρομαι, συναρπάζομαι (при рассказе, игре и т. п.):\увлекатьсяся театром, музыкой μέ ἐλκύει τό θέατρο, μέ ἐλκύει ἡ μουσική·2. (кем-л.) ἐρωτεύομαι. -
10 увлекаться
несов.см. увлечься* * *vgener. tenerci, appassionarsi (a), avere passione per, entusiasmarsi, essere appassionato, innamoracchiarsi (кем-л.), invaghirsi -
11 увлекаться
vgener. dwepen, aardigheid in (iets) hebben (чем-л.), dol op (iets) zijn (чем-л.), fel op (iets) zijn (чем-л.), gebrand zijn op (iets) (чем-л.), verzot zijn op (кем-л., чем-л.) -
12 увлекаться
несов. - увлека́ться, сов. - увле́чься1) (тв.; проявлять повышенный интерес) be carried away (by); take a great interest (in); be keen (on)легко́ увлека́ться — be easily carried away (by)
увлека́ться те́ннисом [ша́хматами] — be keen on tennis [chess]
он увлёкся и забы́л о пра́вилах поведе́ния — he got carried away and forgot his manners
2) (кем-л; влюбляться) take a fancy (to); be infatuated (by); fall (for) -
13 любить (кого-л.) увлекаться
General subject: have a fancy for (кем-л.)Универсальный русско-английский словарь > любить (кого-л.) увлекаться
-
14 страстно увлекаться
General subject: be keen, be keen on, have a pash for (кем-л.), (чем-л.) have a real passion for (My youngest daughter has a real passion for Highland dancing.), be passionate about (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > страстно увлекаться
-
15 любить увлекаться
General subject: (кого-л.) have a fancy for (кем-л.) -
16 влюбляться
-
17 западать
несов. - запада́ть, сов. - запа́сть1) ( вдаваться внутрь) fall back / behind; sink downкла́виша запада́ет — the key is stuck, the key won't come up
2) ( запечатлеваться) sink deeplyслова́ его́ запа́ли мне в ду́шу — his words imprinted themselves in my mind [on my soul]; his words sank home идиом.
3) жарг. (на вн.; увлекаться кем-чем-л) take (to), fall (for) -
18 прельщаться
несов. - прельща́ться, сов. - прельсти́ться; (тв.)1) ( увлекаться кем-л) become / be attracted (by)2) ( соблазняться) become / be tempted (by) -
19 прельщаться
прельститься (стр. з.) вабитися, зваблюватися, звабитися чим; (возв. з.) вабитися, зваблюватися, звабитися ким, чим, повабитися на кого, на що, надитися, знаджуватись, знадитися на кого, на що, квапитися, поквапитися на кого, на що, залеститися; срв. Обольщаться, Пленяться. [Вабитися земними надіями (Грінч.). У місті я бував - надився там на будинки кам'яні (М. Вовч.). Залестився, шо дуже хороша]. Он -тился ею, блеском света - він звабився нею (повабився, понадився на неї), пишнотою світу.* * *несов.; сов. - прельст`иться1) (кем-чем, на кого - увлекаться, пленяться) захо́плюватися, захопи́тися (ким-чим); ( влюбляться) зако́хуватися, закоха́тися (в кого); ( очаровываться) зачаро́вуватися, зачарува́тися (ким-чим)2) (кем-чем, на что - соблазняться) спокуша́тися, спокуси́тися (на що, чим); ( поддаваться обольщению) на́дитися и зна́джуватися, зна́дитися, ва́битися и зва́блюватися, зва́битися, несов. пона́дитися, пова́битися, пова́житися, пова́жити (на кого-що)3) страд. (несов.) прива́блюватися, прина́джуватися, ва́битися, на́дитися; зачаро́вуватися, очаро́вуватися; спокуша́тися; зна́джуватися, зва́блюватися -
20 увлечься
I несовер. - увлекаться; совер. - увлечься; общ.-возвр.
1) be carried away; (чем-л.) take a great interest (in smth.); be keen (on smth.), go mad (on smth.) разг.; (кем-л.) take a fancy (to smb.); be(come) enthusiastic (about)
2) (кем-л.; влюбляться) be enamoured (of smb.); fall (for smb.); fall/be in love (with)
II страд. от увлечь* * ** * *admireadmiringdelighted
- 1
- 2
См. также в других словарях:
увлекаться — УВЛЕКАТЬСЯ1, несов. (сов. увлечься), кем чем. Воспринимать (воспринять) кого , что л. с сильным, особым интересом [impf. to take (a great) interest (in), be enthusiastic (about); to be carried away (by); to become enamoured (of); * to become keen … Большой толковый словарь русских глаголов
увлекаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я увлекаюсь, ты увлекаешься, он/она/оно увлекается, мы увлекаемся, вы увлекаетесь, они увлекаются, увлекайся, увлекайтесь, увлекался, увлекалась, увлекалось, увлекались, увлекавшийся, увлекающийся; св … Толковый словарь Дмитриева
2.2.4.1. — 2.2.4.1. Предложения, отображающие ситуацию пребывания субъекта в эмоциональном состоянии Типовая семантика Человек испытывает какие л. чувства, эмоции; находится, пребывает в каком л. эмоциональном состоянии, настроении. Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
3.3.1. — 3.3.1. Предложения, отображающие ситуацию эмоционально оценочного отношения Типовая семантика Человек относится к другому человеку каким л. образом, испытывая какие л. чувства Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ЭМОЦИОНАЛЬНО ОЦЕНОЧНОГО ОТНОШЕНИЯ… … Экспериментальный синтаксический словарь
влюбляться — втюриваться, западать на любовь, пленяться, втрескиваться, упадать, западать, припадать, увлекаться Словарь русских синонимов. влюбляться увлекаться кем Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
осты́ть — и остынуть, остыну, остынешь; прош. остыл, ла, ло; сов. (несов. остывать). 1. (несов. также стыть и стынуть). Утратив тепло, стать холодным; охладиться. Чай остыл. Печка остыла. □ Проходит ночь, огонь погас, Остыл и пепел. Пушкин, Вадим.… … Малый академический словарь
УВЛЕЧЬСЯ — УВЛЕЧЬСЯ, увлекусь, увлечёшься, увлекутся, прош. вр. увлёкся, увлеклась, совер. (к увлекаться), кем чем и без доп. 1. Чувствуя симпатию, стремление, целиком, горячо отдаться чему нибудь (делу, страсти), стать приверженцем кого чего нибудь. «Где… … Толковый словарь Ушакова
УМ — ума, м. 1. только ед. Мыслительная способность, лежащая в основе сознательной, разумной деятельности. «Кто обуял твой дивный ум?» Пушкин. «Что нужды мне в твоем уме?» Пушкин. «Дураку не ум помешал.» Пословица. «Чем книга нашпигована, постигнуть… … Толковый словарь Ушакова
Прельщаться — несов. 1. Пленяться, увлекаться кем либо, чем либо. 2. Поддаваться соблазну, обольщению; соблазняться чем либо. 3. страд. к гл. прельщать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УМ — УМ, а, муж. 1. Способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни. Склад ума. В здравом уме и твёрдой памяти кто н. (совершенно нормален). Ни уму ни сердцу не даёт ничего (не приносит никакой пользы). Не твоего ума дело (ты… … Толковый словарь Ожегова
ум — Без ума (быть) от кого чего (разг.) в восторге, в восхищении от кого чего н. От твоих прелестных песен все пастушки без ума. Крылов. Без ума (делать что н.) безрассудно, неразумно, без понимания, противоп. с умом (см. ниже). Работа… … Фразеологический словарь русского языка